1
00:00:28,325 --> 00:00:30,661
- Hoy!
- Takbo! Galaw, galaw, galaw! Tara na!

2
00:00:30,744 --> 00:00:31,745
Tara na!

3
00:00:32,829 --> 00:00:34,039
Halika, lumipat!

4
00:00:34,748 --> 00:00:36,083
Go, go, go!

5
00:00:44,049 --> 00:00:45,551
Hoy, hey, hey! Halika na!

6
00:01:00,983 --> 00:01:02,609
Pumunta sa helicopter! Mag-ingat, mag-ingat!

7
00:01:03,485 --> 00:01:05,404
Pumasok ka! Halika na!

8
00:01:05,487 --> 00:01:06,613
Sa loob, sa loob!

9
00:03:24,209 --> 00:03:26,837
- Nasaan ako?
- Manahimik ka, pakiusap.

10
00:03:26,920 --> 00:03:28,922
Ikaw ay nasa isang pasilidad na medikal ng Monarch.

11
00:03:34,636 --> 00:03:36,305
Hindi. Ay, hindi.

12
00:03:36,972 --> 00:03:37,973
- Hindi, hindi, hindi.
- Mangyaring manatili pa rin.

13
00:03:39,057 --> 00:03:40,350
- Hindi, nasaan si Hiroshi?
- Huminahon ka.

14
00:03:40,434 --> 00:03:42,895
Pakiusap. Nasaan ang anak ko?
Nasaan si Hiroshi? Nasaan siya?

15
00:03:42,978 --> 00:03:44,771
Hindi, hindi! Lumayo ka sa akin! Lumayo ka sa akin! Pakiusap.

16
00:03:48,275 --> 00:03:49,693
Hayaan mo siya. Wala siyang pupuntahan.

17
00:03:50,903 --> 00:03:51,904
Hiroshi!

18
00:03:54,072 --> 00:03:55,282
EXIT

19
00:04:18,514 --> 00:04:19,890
Inay.

20
00:04:19,973 --> 00:04:21,225
okay ka lang ba?

21
00:04:21,975 --> 00:04:23,393
saan tayo?

22
00:04:24,561 --> 00:04:25,979
Ito ang iyong pamana.

23
00:04:26,063 --> 00:04:27,606
hindi ko maintindihan.

24
00:04:28,398 --> 00:04:30,108
Ito si Monarch.

25
00:04:46,250 --> 00:04:47,626
Ano ang tol?

26
00:04:47,709 --> 00:04:50,504
Labing-anim na kumpirmadong patay,
isang dosena sa sick bay, dalawang kritikal.

27
00:04:50,587 --> 00:04:51,964
Hesukristo.

28
00:04:52,589 --> 00:04:54,383
Sige,
tingnan natin kung ano ang ating pakikitungo.

29
00:05:03,642 --> 00:05:04,643
Hindi lang si Kong.

30
00:05:04,726 --> 00:05:07,271
May nakakuha ng lahat sa isla
bumubula sa bibig.

31
00:05:07,938 --> 00:05:09,773
Anong ginawa mo sa labas?

32
00:05:10,858 --> 00:05:12,693
Nabawi namin ang iyong mga tao.

33
00:05:13,485 --> 00:05:16,196
- Iyon ang napagkasunduan namin.
- Wala kang ideya kung bakit umatake si Kong?

34
00:05:16,280 --> 00:05:17,990
- Hindi.
- Tingnan mo, ito ang kanyang isla.

35
00:05:19,157 --> 00:05:22,202
Ang tanging dahilan niya ay hinahayaan kaming manatili doon
kung hindi natin hinahalo ang kaldero.

36
00:05:22,286 --> 00:05:23,412
Buweno, hinalo namin ang palayok.

37
00:05:23,495 --> 00:05:26,331
- Oo, walang tae.
- Iyan ang nandoon ka para pigilan.

38
00:05:26,415 --> 00:05:28,458
Ikaw ang Monarch liaison
sa Apex Cybernetics.

39
00:05:28,542 --> 00:05:30,836
Ang iyong responsibilidad na tiyakin ang mga protocol
ay sinundan.

40
00:05:30,919 --> 00:05:34,464
Sinundan sila. Dapat tumakbo na kami
mahigit isang dosenang pagsubok.

41
00:05:34,548 --> 00:05:36,800
Nakaupo lang si Kong habang pinapanood kami.

42
00:05:38,051 --> 00:05:39,261
Ito ay isang bagay na naiiba.

43
00:05:46,393 --> 00:05:47,686
Bakit tayo ikinulong?

44
00:05:47,769 --> 00:05:50,939
Bakit tayo ikinulong?
Wala kang karapatan.

45
00:05:53,150 --> 00:05:54,151
Ayos lang, Kei.

46
00:05:54,234 --> 00:05:56,528
- Hindi, hindi ako bibitawan!
- Salamat…

47
00:05:57,237 --> 00:05:59,406
- Hindi.
-…para sa lahat.

48
00:06:01,033 --> 00:06:03,535
Hindi, Lee! Lee!

49
00:06:07,915 --> 00:06:09,583
Anong kalokohan ang nangyayari dito?

50
00:06:12,878 --> 00:06:14,379
Kalma lang ang lahat, pakiusap.

51
00:06:14,463 --> 00:06:16,465
Gusto kong malaman kung sino ang namamahala.

52
00:06:17,382 --> 00:06:19,301
Well, may pananagutan si Apex
para ibalik ka. ako ay--

53
00:06:19,384 --> 00:06:21,428
Ang pangalan ko ay Natalia Verdugo.

54
00:06:22,846 --> 00:06:24,473
Ako ay Deputy Director ng Monarch.

55
00:06:27,601 --> 00:06:28,602
Deputy…

56
00:06:29,561 --> 00:06:32,606
Malalaman mong maraming nagbago
sa panahong wala ka.

57
00:06:34,066 --> 00:06:35,067
meron na ako.

58
00:06:38,028 --> 00:06:39,029
Kailangan mo ng pahinga.

59
00:06:39,112 --> 00:06:40,364
ayos lang ako.

60
00:06:40,447 --> 00:06:42,908
- Medyo nahihilo lang ako.
- Ito ay isang resulta ng kung gaano ka katagal

61
00:06:42,991 --> 00:06:46,537
sa Axis Mundi, gaya ng tawag mo rito.
Dapat itong mawala.

62
00:06:46,620 --> 00:06:48,914
Miss Deputy Director,

63
00:06:50,207 --> 00:06:52,417
kailan tayo babalik para kunin si Lee Shaw?

64
00:06:56,839 --> 00:06:58,215
hindi kami. Hindi ngayon.

65
00:06:58,298 --> 00:06:59,716
ano?

66
00:06:59,800 --> 00:07:01,260
- Bakit?
- Kong.

67
00:07:01,343 --> 00:07:04,513
Naniniwala kami na ang kanyang rampage ay maaaring mayroon
may gagawin

68
00:07:04,596 --> 00:07:07,349
sa operasyon sa base ng Apex.

69
00:07:07,432 --> 00:07:09,560
Ikinalulungkot na nawala ang koronel.

70
00:07:10,394 --> 00:07:13,397
Hindi siya nawala.
Nanatili siya sa likod para makalabas kami.

71
00:07:14,273 --> 00:07:17,860
Nakatapak sa islang iyon ngayon
ay isang misyon ng pagpapakamatay.

72
00:07:18,360 --> 00:07:19,945
Kilala ko si Lee Shaw.

73
00:07:20,529 --> 00:07:22,865
Hinding-hindi niya kami iiwan.

74
00:07:24,908 --> 00:07:27,119
Siya ay buhay. alam ko na. Pakiusap.

75
00:07:27,202 --> 00:07:29,288
- I'm sorry.
- Pakiusap! Pakiusap.

76
00:07:29,913 --> 00:07:32,082
Hindi, hindi, hindi. Ito ay kumain ng metal, tandaan?

77
00:07:32,165 --> 00:07:34,751
tama yan. tama yan.
Ito ay… Ito ay…

78
00:07:34,835 --> 00:07:37,337
Ito ay isang krus sa pagitan ng isang oso at isang…

79
00:07:37,421 --> 00:07:39,798
- Isang tigre. Isa ding elepante.
- ...isang rhino. At ito ay isang malaking…

80
00:07:39,882 --> 00:07:43,719
- Pug... Pulgasari.
- Pulgasari!

81
00:07:43,802 --> 00:07:45,929
At ito ay mahusay na dokumentado
sa Korean mythology.

82
00:07:46,638 --> 00:07:48,515
Tama. At gaano katagal
naglibot ka ba sa Korea

83
00:07:48,599 --> 00:07:49,808
sinusubukan mong hanapin ang bagay na iyon?

84
00:07:49,892 --> 00:07:51,977
Hindi ko lang kasi nakita
hindi ibig sabihin na wala na.

85
00:07:52,060 --> 00:07:53,478
Oo, sinta.

86
00:07:57,858 --> 00:08:01,111
At ngayon narito kami upang patunayan iyon
may mga sea serpents.

87
00:08:01,195 --> 00:08:04,573
Buweno, mula sa mga talaan na nakita ko
ang maritime archive sa Santiago,

88
00:08:04,656 --> 00:08:09,828
may mga ulat ng marahas na whirlpool
at mga nakikita ng napakalaking nilalang sa dagat.

89
00:08:09,912 --> 00:08:12,956
Dito lang sa baybayin,
bumalik sa 200 taon.

90
00:08:13,040 --> 00:08:14,041
Kaya,

91
00:08:14,833 --> 00:08:16,501
narito ang mga halimaw.

92
00:08:17,961 --> 00:08:19,171
Kung sinuswerte tayo.

93
00:08:36,605 --> 00:08:38,482
Salamat, Kapitan...

94
00:08:41,943 --> 00:08:43,070
Sapat na ba ito?

95
00:08:45,948 --> 00:08:47,950
Okay. Sige.

96
00:08:55,374 --> 00:08:57,376
Yung feeling na parang may alam siya
hindi tayo, ha?

97
00:09:14,226 --> 00:09:15,477
Siguro ganun din sila.

98
00:09:17,688 --> 00:09:19,356
Nagkaroon ako ng magandang pakiramdam tungkol sa lugar na ito.

99
00:09:24,152 --> 00:09:25,320
Nasaan ang lahat?

100
00:09:29,199 --> 00:09:30,617
Nangisda.

101
00:10:03,233 --> 00:10:04,610
Hoy, anong meron tayo dito?

102
00:10:05,485 --> 00:10:06,987
ALMACEN

103
00:10:17,289 --> 00:10:18,290
Ano ito?

104
00:10:20,876 --> 00:10:21,877
Dugo?

105
00:10:23,545 --> 00:10:25,672
- Siguro kung saan nila nililinis ang kanilang mga huli?
- Oo.

106
00:10:51,990 --> 00:10:53,033
- Paano ito?
- Siguro…

107
00:10:53,116 --> 00:10:55,244
baka maghintay ka sa labas ha?

108
00:10:55,786 --> 00:10:57,162
Gusto mo bang maghintay sa labas?

109
00:10:57,746 --> 00:10:58,747
Whoa, ano yun?

110
00:10:59,498 --> 00:11:00,958
Billy. Billy, Billy...

111
00:11:06,505 --> 00:11:08,423
Hi, ano yun? Iyon ba ay…

112
00:11:08,507 --> 00:11:10,384
Galing ba yan sa dagat sa paligid?

113
00:11:10,467 --> 00:11:12,469
- Naaalala mo ba? Okay.
- Hey, hey, hey.

114
00:11:13,595 --> 00:11:14,638
Hey. Whoa. Maghintay ka. Hey.

115
00:11:14,721 --> 00:11:17,349
Naglalakad ka dito na parang ikaw ang may-ari ng lugar?

116
00:11:17,599 --> 00:11:19,309
- Hindi ka namin kilala.
- Gusto ko lang kumuha ng litrato.

117
00:11:19,393 --> 00:11:20,769
Gusto mo ba ng pera? Dinero.

118
00:11:21,061 --> 00:11:23,146
- Hindi ka namin kilala.
- Hindi, hindi, hindi.

119
00:11:23,230 --> 00:11:24,356
Hindi na kailangan iyon, aking kaibigan.

120
00:11:27,150 --> 00:11:27,985
Hindi kita kaibigan.

121
00:11:28,610 --> 00:11:29,444
At hindi ka bagay dito.

122
00:11:29,528 --> 00:11:31,446
Itabi ang kutsilyo, Tomas.

123
00:11:31,530 --> 00:11:34,491
- Hindi namin sinasadyang masaktan ang sinuman.
- Hey, hey, hey.

124
00:11:34,783 --> 00:11:35,742
Tama na!

125
00:11:35,826 --> 00:11:37,035
Tama na!

126
00:11:38,161 --> 00:11:41,665
Sigurado akong wala ang mga kaibigan natin dito
ibig sabihin ay magdulot ng problema, tama ba?

127
00:11:41,748 --> 00:11:42,916
Tama.

128
00:11:53,635 --> 00:11:54,803
- Hindi.
- Hindi.

129
00:11:57,389 --> 00:11:58,390
Itabi mo na lang.

130
00:11:58,473 --> 00:12:00,100
Kailangan mong matuto
kung paano basahin ang silid, pamunas.

131
00:12:13,572 --> 00:12:14,573
Pumasok ka.

132
00:12:15,574 --> 00:12:17,951
Hey. Kumuha ka ng tubig kung gusto mo.

133
00:12:18,035 --> 00:12:19,036
Salamat.

134
00:12:21,288 --> 00:12:23,123
Anong nangyayari sa labas?

135
00:12:23,207 --> 00:12:25,000
Nagbabalot lang ng mga bagay-bagay.

136
00:12:27,002 --> 00:12:28,378
Pagkatapos ay dadalhin ka nila sa Tokyo.

137
00:12:28,921 --> 00:12:30,047
At pagkatapos?

138
00:12:30,130 --> 00:12:33,926
Higit pang mga medikal na pagsusuri, debriefing,
at saka kahit anong gusto mo.

139
00:12:34,676 --> 00:12:36,512
Pagkatapos ay isakay ka sa isang eroplano pauwi,
Ipagpalagay ko.

140
00:12:39,181 --> 00:12:40,182
ikaw naman?

141
00:12:42,100 --> 00:12:43,477
Ito na ba ang mundo mo ngayon?

142
00:12:44,061 --> 00:12:45,521
Nagtatrabaho kasama si Tatay?

143
00:12:49,233 --> 00:12:51,360
Wala akong oras para isipin ito,
alam mo?

144
00:12:51,944 --> 00:12:55,405
Sa loob ng dalawang taon, ang trabaho ay makuha ka
bumalik, at ngayon ay bumalik ka, kaya...

145
00:12:55,489 --> 00:12:56,698
Hindi lahat sa atin.

146
00:12:59,868 --> 00:13:01,620
Hindi naman sa gusto namin siyang iwan.

147
00:13:02,204 --> 00:13:03,205
Narinig mo Verdugo--

148
00:13:03,288 --> 00:13:06,208
Hindi mo alam kung ano iyon
doon sa baba. Gagawin ito ni Shaw para sa amin.

149
00:13:07,376 --> 00:13:08,794
hindi ko alam. Gusto niya?

150
00:13:08,877 --> 00:13:12,297
Kentaro, hindi namin malalaman iyon
Buhay pa nga si Tatay

151
00:13:12,381 --> 00:13:13,799
kung hindi dahil sa kanya.

152
00:13:13,882 --> 00:13:15,467
Dahil nagsilbi ito sa kanyang agenda.

153
00:13:15,551 --> 00:13:17,845
Hindi siya nagsinungaling sa amin.

154
00:13:18,720 --> 00:13:21,139
Hiniling namin sa kanya na tulungan kaming mahanap si Tatay,
at ginawa niya.

155
00:13:23,642 --> 00:13:25,018
Ni hindi mo alam kung buhay pa siya.

156
00:13:26,645 --> 00:13:29,523
I mean, sabi ni May nakita daw siyang nahulog
hindi bababa sa 100 talampakan.

157
00:13:29,606 --> 00:13:31,108
Maaari kang tumaya laban sa kanya.

158
00:13:32,401 --> 00:13:33,652
Hindi ako sumusuko.

159
00:14:27,497 --> 00:14:28,498
kamusta na sya?

160
00:14:33,045 --> 00:14:34,296
Pinatahimik.

161
00:14:35,881 --> 00:14:38,800
Ito ay ang epekto ng pagiging
sa Axis Mundi nang napakatagal.

162
00:14:40,052 --> 00:14:44,473
Parang maninisid sa malalim na dagat
masyadong mabilis na lumalabas.

163
00:14:45,432 --> 00:14:47,392
Kailangan niya ng oras para mag-acclimate.

164
00:14:47,476 --> 00:14:50,103
Magiging okay na siya sa loob ng ilang oras.

165
00:14:50,187 --> 00:14:51,522
Babalik ako para kay Shaw.

166
00:14:53,482 --> 00:14:54,525
Babalik?

167
00:14:55,275 --> 00:14:56,318
Sa isla?

168
00:14:56,985 --> 00:14:58,987
sabi ni Kentaro
ito ay isang uri ng nexus point.

169
00:14:59,071 --> 00:15:01,698
Iyon ay isang teorya, ngunit hindi mahalaga.

170
00:15:02,658 --> 00:15:05,160
Pinatigil na ni Monarch ang aming operasyon.

171
00:15:05,244 --> 00:15:07,412
Ipinagbabawal kami sa pagtapak
sa isla.

172
00:15:09,957 --> 00:15:11,959
Kailan ka nasunod sa mga patakaran?

173
00:15:13,544 --> 00:15:15,003
Hoy, teka, teka, teka.

174
00:15:15,963 --> 00:15:17,172
Hindi mo alam ang ginagawa mo.

175
00:15:17,256 --> 00:15:19,299
- Mapapatay mo ang sarili mo.
- Pagkatapos ay tulungan mo kami.

176
00:15:23,011 --> 00:15:24,263
Kailangan niya siya.

177
00:15:24,847 --> 00:15:26,139
Nasa kanya kami.

178
00:15:27,724 --> 00:15:28,892
Hindi ako papayag.

179
00:15:33,814 --> 00:15:36,608
Pagkatapos ng G-Day, nawala ka ng isang taon.

180
00:15:37,651 --> 00:15:40,362
Isang taon. Hindi ka man lang nakapulot ng telepono
para ipaalam sa amin na buhay ka.

181
00:15:40,863 --> 00:15:42,656
Okay, iyon ay isang pagkakamali.

182
00:15:42,739 --> 00:15:44,992
Ngunit hindi ito isang dahilan para sa iyo
para gumawa ng kabaliwan.

183
00:15:45,075 --> 00:15:46,743
Hindi ako humihingi ng permiso.

184
00:15:49,121 --> 00:15:50,414
Tapos sasama ako sayo.

185
00:15:58,005 --> 00:15:59,965
Sana hindi kita inistorbo.

186
00:16:06,138 --> 00:16:08,473
Axis Mundi at ligtas ang likod.

187
00:16:10,142 --> 00:16:12,811
- Anong kaluwagan.
- Ano ang gusto mo?

188
00:16:12,895 --> 00:16:15,647
Bago ako umalis,
Gusto kong makita kung kamusta ka.

189
00:16:15,731 --> 00:16:17,566
Hindi, hindi mo ginawa.

190
00:16:18,483 --> 00:16:19,484
Wala kang pakialam.

191
00:16:20,652 --> 00:16:21,778
Nagtagal ako ng dalawang taon

192
00:16:21,862 --> 00:16:25,240
at hindi ko rin sasabihin sa iyo
kung magkano ang pera para makaalis ka doon.

193
00:16:26,450 --> 00:16:27,743
Inaprubahan ko ang misyon.

194
00:16:27,826 --> 00:16:32,206
I supervised it, so actually, I do care.

195
00:16:33,040 --> 00:16:37,669
Corah, ang Apex ay nasa tuktok ng pag-uunawa
kung paano mamuhay kasama ang mga Titan na ito.

196
00:16:37,753 --> 00:16:40,714
At madadala mo kami sa finish line.

197
00:16:41,757 --> 00:16:43,091
Ikaw.

198
00:16:44,051 --> 00:16:45,302
Wala nang G-Days.

199
00:16:47,679 --> 00:16:50,933
O maaari kang manatili dito kasama ang iyong mga kaibigan,

200
00:16:51,016 --> 00:16:54,394
na talagang walang ideya
kung ano ang kaya mo,

201
00:16:54,478 --> 00:16:55,771
at alam ba ng Diyos kung ano.

202
00:16:58,065 --> 00:17:01,026
May dagdag na upuan para sa iyo
kung gusto mo.

203
00:17:22,714 --> 00:17:23,966
Si Brenda ba yun?

204
00:17:25,592 --> 00:17:26,927
The one and only.

205
00:17:28,971 --> 00:17:33,308
Inalok niya ako ng upuan
at kung ano ang perversely tunog tulad ng isang trabaho.

206
00:17:34,017 --> 00:17:35,269
talaga?

207
00:17:35,352 --> 00:17:36,645
- Hindi ka...
- Oh, pakiusap.

208
00:17:37,437 --> 00:17:40,232
Gusto niya lang ang computer code na sinulat ko.

209
00:17:40,315 --> 00:17:42,359
The last time I fell for her bullshit.

210
00:17:42,442 --> 00:17:46,738
Marahil ay sinusubukan niyang gumapang sa kanyang paraan
bumalik sa magandang biyaya ni Walter Simmons

211
00:17:46,822 --> 00:17:48,073
sa likod ng aking trabaho.

212
00:17:49,908 --> 00:17:50,909
Pa rin.

213
00:17:51,702 --> 00:17:53,704
Masaya na may lugar na mapupuntahan mo.

214
00:17:55,956 --> 00:17:56,957
Okay.

215
00:17:59,126 --> 00:18:00,210
ako lang…

216
00:18:01,295 --> 00:18:03,547
hindi ko alam
kung ano ang gagawin ng sinuman sa atin ngayon.

217
00:18:03,630 --> 00:18:06,258
Pagkatapos ng lahat ng ating pinagdaanan.

218
00:18:06,341 --> 00:18:09,136
paglalakbay sa oras,
ibinalik ang aking lola mula sa kamatayan.

219
00:18:09,219 --> 00:18:10,762
I mean, nakita namin...

220
00:18:10,846 --> 00:18:11,972
Nakakabaliw na tae.

221
00:18:12,556 --> 00:18:13,599
Oo, ginawa namin.

222
00:18:14,099 --> 00:18:16,268
alam mo,
nakuha mo ang iyong hinahanap.

223
00:18:18,437 --> 00:18:20,898
Naghahanap ka ng mga sagot.
nakalimutan mo na ba

224
00:18:21,565 --> 00:18:23,233
Nakausap mo na ba siya?

225
00:18:25,611 --> 00:18:28,155
Siguro masyado akong mataas ang expectations ko.

226
00:18:28,238 --> 00:18:30,699
Naisip nila ni Kentaro.
Mukhang masikip sila.

227
00:18:30,782 --> 00:18:33,410
Dalawang taon siyang kasama ni Kentaro
wala ako.

228
00:18:33,493 --> 00:18:35,120
Oo, at marahil iyon ang punto.

229
00:18:36,079 --> 00:18:37,414
Kailangan mong bigyan ito ng oras.

230
00:18:37,497 --> 00:18:39,541
Wala tayong oras.

231
00:18:41,043 --> 00:18:43,128
Hindi ko sila hahayaang umalis ng wala si Shaw.

232
00:18:43,212 --> 00:18:44,379
Cate, pakiusap.

233
00:18:44,463 --> 00:18:45,506
Kailangan ko ng tulong mo.

234
00:19:13,867 --> 00:19:14,868
Medyo kahanga-hanga, ha?

235
00:19:14,952 --> 00:19:16,286
Oo, sobrang cool.

236
00:19:16,370 --> 00:19:17,788
- Outpost 18.
- Astig.

237
00:19:17,871 --> 00:19:20,582
Seaborne command at control platform.

238
00:19:21,083 --> 00:19:24,795
Nakakonekta sa
ang pandaigdigang G-TASS satellite system.

239
00:19:36,265 --> 00:19:39,059
ano pa ba FV12 infrared thermal imaging.

240
00:19:39,142 --> 00:19:42,354
Autonomous aerial drone.
Pinakamataas na bilis halos 40 knots.

241
00:19:44,481 --> 00:19:45,899
Gaano kabilis ang isang buhol?

242
00:19:49,361 --> 00:19:51,029
How fa... Well...

243
00:19:53,156 --> 00:19:55,117
Ito ay medyo mabilis para sa isang bangka.
Bigyan mo ako ng isang segundo.

244
00:19:55,200 --> 00:19:56,201
Oo.

245
00:19:57,828 --> 00:20:00,372
Kentaro. Kunin ang mga bag na iyon
at ang mga life jacket.

246
00:20:10,591 --> 00:20:12,718
- Kailangan na nating umalis.
- Ano... Teka. Teka.

247
00:20:13,802 --> 00:20:16,096
What the hell? Ano, ikaw noon
aalis lang ng wala ako?

248
00:20:16,722 --> 00:20:17,723
Paumanhin.

249
00:20:18,515 --> 00:20:19,808
Hindi ko akalain na aabot ka.

250
00:20:34,865 --> 00:20:36,992
doon. Iyan ang aming dinadaanan.

251
00:21:30,837 --> 00:21:32,631
Nagkagulo ang buong isla.

252
00:21:33,257 --> 00:21:36,885
Mas mabilis na nagsasara ang pader ng bagyo
kaysa sa naisip ko. Walong oras?

253
00:21:37,427 --> 00:21:38,428
Parang anim.

254
00:21:40,848 --> 00:21:41,849
Lumipat tayo.

255
00:22:16,717 --> 00:22:18,135
Nagsasaya pa?

256
00:22:18,218 --> 00:22:19,219
Hindi.

257
00:22:20,929 --> 00:22:22,556
Kaya bakit ka pa nandito?

258
00:22:22,639 --> 00:22:24,641
Gusto mo talaga
para pag-usapan yan ngayon?

259
00:23:44,888 --> 00:23:45,889
hindi ko alam.

260
00:23:45,973 --> 00:23:49,309
I mean,
parang may sakit na ulang

261
00:23:49,393 --> 00:23:50,978
natagpuan nila sa ilalim ng karagatan.

262
00:23:51,061 --> 00:23:53,313
- Ito ay maaaring isang fossil.
- Oo.

263
00:23:53,397 --> 00:23:55,232
Siguro ilang species
hindi pa nakatalogo iyon.

264
00:23:55,315 --> 00:23:58,277
Susubukan ba akong saktan ng mga lalaking iyon
parang isda sa ibabaw ng fossil?

265
00:23:58,360 --> 00:23:59,570
O ang catch ng araw?

266
00:24:01,530 --> 00:24:02,531
- Okay, tingnan mo.
- Oo.

267
00:24:02,614 --> 00:24:04,366
Ngunit hindi ito nangangahulugan na ito ay isang halimaw.
Sige?

268
00:24:04,449 --> 00:24:05,951
Well, hindi ibig sabihin na hindi.

269
00:24:06,660 --> 00:24:08,495
- Tingnan ko.
- Oo naman.

270
00:24:09,538 --> 00:24:12,583
Tattoo iyon ng lalaking iyon.

271
00:24:13,542 --> 00:24:16,128
- Mukhang isang halimaw sa dagat sa akin.
- Billy, isa kang marino.

272
00:24:16,211 --> 00:24:18,422
Nagulat ako na wala kang tattoo
ganyan ang itsura.

273
00:24:18,505 --> 00:24:20,132
Hindi siya.

274
00:24:27,723 --> 00:24:28,807
Oh, Hesus.

275
00:24:30,809 --> 00:24:33,937
Nararamdaman ko ang mga lalaking ito
ayoko talaga dito tayo.

276
00:24:37,149 --> 00:24:38,734
Dapat umalis na tayo.

277
00:24:38,817 --> 00:24:40,402
- Nagbibiro ka ba?
- Hindi.

278
00:24:40,485 --> 00:24:42,446
Oh, tara na.
Halatang may tinatago sila.

279
00:24:43,697 --> 00:24:46,783
Well, hindi na ako makapaghintay na makalabas doon
bukas at simulan ang paggalugad.

280
00:24:48,285 --> 00:24:49,286
Oo. hey…

281
00:24:50,537 --> 00:24:51,538
Salamat.

282
00:24:53,457 --> 00:24:54,499
Sumayaw sa akin.

283
00:24:56,418 --> 00:24:57,502
pasensya na ha?

284
00:24:58,253 --> 00:24:59,796
English iyon.

285
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
Oo, hindi, ako-ako... Oo...

286
00:25:01,924 --> 00:25:04,343
Flattered ako, señorita.

287
00:25:04,426 --> 00:25:06,678
Pero taken na ako... I'm spoken for.

288
00:25:07,346 --> 00:25:08,472
Wala kang pakialam, di ba?

289
00:25:08,555 --> 00:25:09,556
Ay, hindi.

290
00:25:09,640 --> 00:25:12,559
- Ibabalik ko siya kaagad. pangako ko.
- Ayos lang. Okay.

291
00:25:12,643 --> 00:25:13,769
Ano... Hoy...

292
00:25:14,603 --> 00:25:16,104
Okay, good luck.

293
00:25:22,903 --> 00:25:23,987
masama ka.

294
00:25:25,322 --> 00:25:26,657
- Ako?
- Oo.

295
00:25:26,740 --> 00:25:28,450
Walang masama sa pagsasayaw.

296
00:25:32,621 --> 00:25:34,706
ano? Dapat ba akong mag-alala?

297
00:25:34,790 --> 00:25:37,584
Ano ang dapat mong ikabahala?
Hinatid ka niya sa bahay.

298
00:25:46,176 --> 00:25:48,345
Mukhang puno na ang dance card mo
sa mga araw na ito.

299
00:25:51,098 --> 00:25:52,099
Hindi naman.

300
00:25:52,182 --> 00:25:53,225
Hindi?

301
00:25:53,308 --> 00:25:56,562
Sino ang pulang buhok na iyon
mula sa opisina ni Puckett? Darlene…

302
00:25:56,645 --> 00:25:58,188
- Marlene.
- Okay.

303
00:25:59,064 --> 00:26:01,191
Hindi, hindi iyon bagay.

304
00:26:02,192 --> 00:26:05,487
Kailangan mong tumira bago ka makakuha
ang iyong sarili sa problema, alam mo iyon?

305
00:26:05,571 --> 00:26:06,572
Ay, oo?

306
00:26:07,322 --> 00:26:08,448
Saan ang saya niyan?

307
00:26:13,704 --> 00:26:15,539
Ano ang nangyari sa picket fence?

308
00:26:18,750 --> 00:26:19,835
Cookouts?

309
00:26:21,295 --> 00:26:23,046
Garden party kasama ang mga kapitbahay?

310
00:26:26,425 --> 00:26:27,426
Mga bata?

311
00:26:31,180 --> 00:26:32,181
Hindi ba iyon ang plano?

312
00:26:37,102 --> 00:26:38,103
alam mo,

313
00:26:38,854 --> 00:26:40,063
sa hukbo,

314
00:26:41,106 --> 00:26:44,067
tinuturuan ka nila niyan
walang battle plan ang nakaligtas sa unang shot.

315
00:26:46,069 --> 00:26:47,988
Bakit kailangang labanan?

316
00:26:51,074 --> 00:26:53,744
Parang
anumang bagay na nagkakahalaga ng pagkakaroon ay palaging, tama?

317
00:27:14,056 --> 00:27:15,057
Kailangan nating bumalik.

318
00:27:15,140 --> 00:27:16,308
Ito ang tanging paraan.

319
00:27:24,608 --> 00:27:26,401
Kailangan na nating pumunta. Huwag gumawa ng tunog.

320
00:28:13,532 --> 00:28:15,075
Takbo! Takbo!

321
00:28:18,328 --> 00:28:19,413
Cate!

322
00:29:16,178 --> 00:29:17,304
Dr. Randa?

323
00:29:19,306 --> 00:29:20,974
Dapat nagpapahinga ka na talaga.

324
00:29:25,395 --> 00:29:28,482
Ang aking buong buhay ay isang pakikibaka upang makuha
mga tao na tumawag sa akin ng doktor.

325
00:29:30,984 --> 00:29:32,152
Tama.

326
00:29:33,237 --> 00:29:35,280
Siguro nagbago na ang mundo
para sa ikabubuti.

327
00:29:37,407 --> 00:29:38,492
sana nga.

328
00:29:43,956 --> 00:29:45,457
Ako pala si Tim.

329
00:29:47,876 --> 00:29:50,837
Ay, Keiko Randa.

330
00:29:53,340 --> 00:29:54,341
alam ko.

331
00:29:59,137 --> 00:30:03,809
Kaya ang mga larawang ito ay
mula sa mga artipisyal na satellite?

332
00:30:05,018 --> 00:30:06,144
Tulad ng Sputnik?

333
00:30:06,645 --> 00:30:09,398
Oo. Ibig kong sabihin, alam mo,
medyo mas sopistikado.

334
00:30:09,481 --> 00:30:11,525
- Ngunit ang ideya ay pareho.
- Oo naman.

335
00:30:12,025 --> 00:30:13,443
Ito ay hindi kapani-paniwala.

336
00:30:18,365 --> 00:30:20,492
Umaasa ako na maaari akong maging kapaki-pakinabang sa anumang paraan.

337
00:30:21,410 --> 00:30:22,911
nagbibiro ka ba?

338
00:30:23,495 --> 00:30:24,746
Dr. Randa…

339
00:30:28,125 --> 00:30:33,338
Ikaw ang lahat ng iyon
ay nawawala sa lugar na ito.

340
00:30:34,423 --> 00:30:38,177
Ang lahat ng teknolohiyang ito, pagkolekta ng data,
crunching number... Para saan?

341
00:30:40,387 --> 00:30:44,391
Maaari mong ibalik ang Monarch sa kung ano ito.

342
00:30:44,474 --> 00:30:46,560
Kung ano ang palaging nilayon nito.

343
00:30:48,896 --> 00:30:49,980
Kaya mo yan.

344
00:30:59,531 --> 00:31:00,532
Well…

345
00:31:02,993 --> 00:31:06,371
Kung maipapakita sa atin ng mga ito
kung saan si Kong ay nasa isla,

346
00:31:06,455 --> 00:31:09,208
dapat kaya natin siyang iwasan. tama?

347
00:31:09,291 --> 00:31:11,585
Oo, ang ibig kong sabihin... Alam mo, medyo mabilis siya.

348
00:31:13,670 --> 00:31:14,838
Direktor Verdugo.

349
00:31:16,006 --> 00:31:18,091
Sinabi mo na ito ay
masyadong mapanganib na bumalik para kunin si Lee,

350
00:31:18,175 --> 00:31:21,261
ngunit kung gagamitin natin ito, mahahanap natin
isang ligtas na paraan pabalik sa iyong base. Oo?

351
00:31:21,345 --> 00:31:23,388
Hindi na ako nagsasapanganib ng anumang buhay.

352
00:31:24,056 --> 00:31:25,182
pasensya na po.

353
00:31:26,058 --> 00:31:27,976
Tingnan mo kung ano ang kinakaharap ko.

354
00:31:36,109 --> 00:31:37,319
ano yun?

355
00:31:37,402 --> 00:31:38,987
Ito ang footage ng seguridad.

356
00:31:40,239 --> 00:31:42,241
Sinusubukan kong malaman
bakit umatake si Kong.

357
00:31:42,324 --> 00:31:43,742
Hindi, hindi. ano yun?

358
00:31:46,203 --> 00:31:47,579
Maaari mo bang ibalik ang pelikula?

359
00:31:48,830 --> 00:31:49,831
Oo ma'am.

360
00:31:53,168 --> 00:31:54,545
doon mismo.

361
00:31:56,672 --> 00:31:58,215
saan? Ano ba tinitignan ko?

362
00:31:58,298 --> 00:31:59,341
Pwede ka bang lumapit?

363
00:32:01,969 --> 00:32:04,221
Sabi mo ang islang ito ay kaharian ni Kong.

364
00:32:05,597 --> 00:32:07,140
Na susubukan niyang protektahan ito.

365
00:32:07,766 --> 00:32:09,142
Yan ang pinaniniwalaan namin.

366
00:32:09,226 --> 00:32:10,519
Ito ang sinusubukan niyang gawin.

367
00:32:12,145 --> 00:32:13,188
Protektahan ito.

368
00:32:13,689 --> 00:32:14,940
mula sa ano?

369
00:32:22,155 --> 00:32:24,241
Lucía, Lucía, masaya iyon.
Kailangan kong magpahinga.

370
00:32:24,324 --> 00:32:26,076
Ako... Kailangan kong makahinga ngayon.

371
00:32:26,159 --> 00:32:27,452
anong ginagawa mo

372
00:32:27,536 --> 00:32:29,329
Alam ko kung bakit ka nandito.

373
00:32:36,795 --> 00:32:38,338
ano ka…
Ano ang pinagsasabi mo?

374
00:32:39,464 --> 00:32:42,968
Gusto mong malaman ang tungkol dito?

375
00:32:45,554 --> 00:32:47,514
Okay, oo. A-Anong ibig sabihin nito?

376
00:32:48,015 --> 00:32:49,600
May kinalaman ba yun?

377
00:32:49,683 --> 00:32:50,851
Syempre.

378
00:32:51,852 --> 00:32:53,020
Okay, paano?

379
00:32:54,271 --> 00:32:55,814
Bakit gusto mong malaman?

380
00:33:01,028 --> 00:33:02,404
Dati akong marino.

381
00:33:03,405 --> 00:33:06,783
Maraming taon na ang nakalipas,
may nanggaling sa dagat.

382
00:33:07,284 --> 00:33:09,745
Kinuha nito ang aking barko at ang aking mga kasamahan sa barko.

383
00:33:10,996 --> 00:33:13,749
At simula noon, sinubukan ko na
matuto sa abot ng aking makakaya...

384
00:33:15,042 --> 00:33:16,043
tungkol sa mga halimaw.

385
00:33:18,503 --> 00:33:20,339
Ang gusto nila,
kung paano tayo makakasama sa kanila.

386
00:33:20,422 --> 00:33:22,424
Sa tingin ko alam mo ang sinasabi ko.

387
00:33:25,844 --> 00:33:28,722
Ito ang kanilang relihiyon. Naiintindihan mo ba

388
00:33:29,515 --> 00:33:31,016
Para siyang diyos nila.

389
00:33:31,600 --> 00:33:34,019
Sinasamba nila siya, at ang dagat ay nagbibigay.

390
00:33:34,102 --> 00:33:36,104
WHO? Sino ang kanilang sinasamba?

391
00:33:36,188 --> 00:33:39,149
Gagawin nila ang kailangan nila
upang protektahan ang kanilang sikreto.

392
00:33:39,233 --> 00:33:41,026
Kailangan mong umalis dito.

393
00:34:05,342 --> 00:34:06,552
Salamat sa Diyos.

394
00:34:08,929 --> 00:34:10,347
Hoy, huwag kang kumportable.

395
00:34:11,014 --> 00:34:13,599
Hindi tayo mas ligtas dito
kaysa nasa labas kami.

396
00:34:15,102 --> 00:34:16,311
Mas exposed lang.

397
00:34:17,396 --> 00:34:18,896
Kung gayon mas mabuting magtrabaho tayo nang mabilis.

398
00:34:23,777 --> 00:34:24,903
Saan tayo magsisimula?

399
00:34:25,779 --> 00:34:28,115
Akala mo talaga
yan ang inaalala ni Kong?

400
00:34:28,198 --> 00:34:29,907
Parang maliit.

401
00:34:29,992 --> 00:34:31,492
Hindi sila kumikilos nang mag-isa.

402
00:34:32,536 --> 00:34:33,619
Direktor Verdugo.

403
00:34:34,829 --> 00:34:35,998
Anong nangyayari?

404
00:34:36,081 --> 00:34:37,875
Isa sa mga Zodiac
ay nawawala sa pantalan ng dagat.

405
00:34:37,958 --> 00:34:39,209
At hindi namin mahanap si Dr. Randa...

406
00:34:39,293 --> 00:34:43,838
Ang isa pang Dr. Randa, ang kanyang mga anak
o Corah Mateo kahit saan sa barko.

407
00:34:43,922 --> 00:34:45,257
Dapat ay bumalik sila para kay Lee.

408
00:34:45,840 --> 00:34:47,050
Goddamn it.

409
00:34:47,134 --> 00:34:48,218
Charlie.

410
00:34:50,262 --> 00:34:51,637
Well, nakuha mo ang gusto mo.

411
00:34:51,722 --> 00:34:53,347
Hindi, kailangan natin silang bigyan ng babala.

412
00:34:53,432 --> 00:34:55,142
Papatayin nila ang sarili nila.

413
00:34:55,224 --> 00:34:57,227
Tama, Dr. Randa, kailangan mong sabihin sa amin
lahat ng alam mo,

414
00:34:57,311 --> 00:34:58,937
o lahat ng sa tingin mo ay alam mo.

415
00:35:04,943 --> 00:35:05,944
Okay.

416
00:35:11,074 --> 00:35:12,951
Kakailanganin kong magpatakbo ng diagnostic, ngunit…

417
00:35:14,661 --> 00:35:16,246
ang mga panloob na baterya ay patay na.

418
00:35:17,289 --> 00:35:18,749
Oo, ngunit maaari mong i-hardwire iyon.

419
00:35:18,832 --> 00:35:20,375
Pinunit ni Kong ang grid.

420
00:35:21,376 --> 00:35:23,629
At kakailanganin natin
patakbuhin ang mga backup generator.

421
00:35:23,712 --> 00:35:24,922
Oo, pupunta ako.

422
00:35:25,005 --> 00:35:26,507
Habang pababa ang mga bakod ng perimeter,

423
00:35:26,590 --> 00:35:28,675
hindi namin alam kung ano pa
sana nakapasok dito.

424
00:35:28,759 --> 00:35:29,843
Alam ko kung nasaan ang power panel.

425
00:35:29,927 --> 00:35:31,428
Kung gusto mong bawiin si Shaw,
kailangan mong patuloy na magtrabaho.

426
00:35:31,512 --> 00:35:32,846
Hindi ka dapat pumunta mag-isa.

427
00:35:39,561 --> 00:35:41,563
Bantayan mo ang iyong hakbang. Hanggang dito lang.

428
00:35:44,066 --> 00:35:45,150
Manatiling malapit.

429
00:36:06,964 --> 00:36:08,006
Bakit mo ginawa?

430
00:36:12,678 --> 00:36:15,347
Kailangan mo ba ng pangalawang pamilya dahil
Hindi pa kami naging maayos ni Nanay?

431
00:36:15,973 --> 00:36:18,433
Hindi. Hindi ganoon iyon.

432
00:36:18,517 --> 00:36:20,185
Tapos ano yun?

433
00:36:22,437 --> 00:36:23,772
Ano ba ang iniisip mo?

434
00:36:24,356 --> 00:36:25,858
Kung kailangan mong malaman…

435
00:36:28,402 --> 00:36:29,403
hindi ako…

436
00:36:31,363 --> 00:36:32,364
iniisip.

437
00:36:34,658 --> 00:36:35,826
Iyan ay hindi sapat na mabuti.

438
00:36:38,370 --> 00:36:39,621
Maniwala ka sa gusto mo.

439
00:36:44,710 --> 00:36:46,420
Dito. Isaksak ito.

440
00:36:58,932 --> 00:37:02,227
Emiko, ina ni Kentaro,

441
00:37:03,770 --> 00:37:05,480
Nagtatrabaho sa Monarch

442
00:37:06,231 --> 00:37:09,151
At ibinahagi niya ang aking mundo.

443
00:37:09,943 --> 00:37:12,571
Natural na natural na magkasama kami.

444
00:37:14,656 --> 00:37:15,741
Paano si Nanay?

445
00:37:18,368 --> 00:37:20,329
Ibang-iba ito kay Caroline.

446
00:37:21,330 --> 00:37:23,874
Si Monarch ay sikreto pa rin noon.

447
00:37:23,957 --> 00:37:25,584
At hindi ko masabi sa kanya ang ginawa ko.

448
00:37:25,667 --> 00:37:27,169
So, nagsinungaling ka sa kanya?

449
00:37:30,756 --> 00:37:32,174
Hindi ko kinailangang magsinungaling.

450
00:37:34,968 --> 00:37:37,137
Maaari akong maging kung sino ako sa kanya.

451
00:37:37,846 --> 00:37:39,264
At minahal ko siya dahil doon.

452
00:37:42,351 --> 00:37:44,770
Paano ka magmahal
dalawang tao sa parehong oras?

453
00:37:48,565 --> 00:37:50,567
Ito ay hindi isang bagay na nagpasya kang gawin.

454
00:37:52,903 --> 00:37:54,112
Nakakatakot ang pakiramdam.

455
00:37:55,030 --> 00:37:56,323
O sinasadya.

456
00:37:57,449 --> 00:37:58,450
Ang ganda.

457
00:38:03,288 --> 00:38:04,289
Ito ay.

458
00:38:06,375 --> 00:38:08,335
Okay. Ano ang susunod?

459
00:38:08,919 --> 00:38:11,129
Well, unang liwanag,
Sa tingin ko dapat na nating simulan ang paggalugad.

460
00:38:11,213 --> 00:38:12,339
Siguradong may kwento dito.

461
00:38:12,965 --> 00:38:14,550
- Oo, tiyak. Siguradong.
- Oo.

462
00:38:14,633 --> 00:38:15,634
Mahal tayo ng mga tagaroon,

463
00:38:15,717 --> 00:38:18,095
kaya hindi rin dapat ang pagkuha ng kwarto
mahirap basta hindi ako masasaksak--

464
00:38:18,178 --> 00:38:19,805
Hesus Kristo!

465
00:38:20,305 --> 00:38:21,682
Sinabi mo ba sa kanila?

466
00:38:21,765 --> 00:38:23,475
- Ano?
- Sabihin sa amin kung ano?

467
00:38:24,560 --> 00:38:27,312
- Pupunta sana ako.
- Delikado para sa iyo na manatili dito.

468
00:38:27,396 --> 00:38:28,730
talaga? Walang tae.

469
00:38:28,814 --> 00:38:30,983
Well, karaniwang ibig sabihin nito
may isang bagay na nagkakahalaga ng paghahanap.

470
00:38:31,066 --> 00:38:32,943
Hindi, kadalasan ay iyon ang ibig sabihin
Dapat nating subukan at umalis, Billy.

471
00:38:33,026 --> 00:38:34,987
- Dapat kang makinig sa iyong kaibigan.
- Salamat.

472
00:38:35,070 --> 00:38:36,655
Pakiusap, matutulungan kitang makakuha ng bangka,

473
00:38:36,738 --> 00:38:38,115
- ngunit kailangan nating magmadali.
- Okay. Okay.

474
00:38:38,198 --> 00:38:39,324
totoo ba?

475
00:38:42,494 --> 00:38:43,996
May tinatago ka ba?

476
00:38:47,958 --> 00:38:50,711
Kung ipapakita ko sayo, aalis ka?

477
00:39:14,234 --> 00:39:15,235
Way to go.

478
00:39:59,738 --> 00:40:00,822
Kentaro!

479
00:40:03,534 --> 00:40:04,826
May, lumabas ka!

480
00:40:15,796 --> 00:40:17,089
okay ka lang ba?

481
00:40:19,258 --> 00:40:20,259
Oo.

482
00:40:23,971 --> 00:40:25,597
Mas mabuting mabuhay si Shaw.

483
00:41:28,327 --> 00:41:30,454
Monarch command, ito ang Eagle 1.

484
00:41:30,537 --> 00:41:32,581
Mabilis na bumababa ang visibility.

485
00:41:37,085 --> 00:41:38,086
Oh!

486
00:41:39,880 --> 00:41:40,881
ayos ka lang?

487
00:41:41,465 --> 00:41:42,966
Oo, ito lang…

488
00:41:43,050 --> 00:41:45,093
May masamang karanasan ako
sa isang helicopter minsan.

489
00:41:46,261 --> 00:41:49,097
Ang pader ng bagyo ay nagsasara
mas mabilis kaysa sa naisip namin.

490
00:41:49,181 --> 00:41:50,224
Kailangan nating bumalik.

491
00:41:50,307 --> 00:41:51,934
Hindi, kailangan natin silang pigilan.

492
00:41:53,352 --> 00:41:54,353
Ituloy mo.

493
00:42:12,037 --> 00:42:14,665
- Ito ba ay tumatakbo?
- Kailangan na nating umalis. Hindi kami nag-iisa dito.

494
00:42:14,748 --> 00:42:16,833
Oo, ang mga antas ay humahawak ng matatag.

495
00:42:16,917 --> 00:42:18,293
Nauubusan na tayo ng oras.

496
00:42:19,002 --> 00:42:20,837
Gawin mo ngayon o pupunta tayo.

497
00:42:22,840 --> 00:42:23,966
ano pa hinihintay mo

498
00:42:30,806 --> 00:42:31,807
Nandiyan sila.

499
00:42:33,183 --> 00:42:35,227
Hindi makakarating dito. Masyadong maraming debris.

500
00:42:37,521 --> 00:42:38,647
Cate.

501
00:42:39,773 --> 00:42:43,819
Ginugol namin ito ng higit sa isang taon
sa ilalim ng pinakamainam na kondisyon

502
00:42:44,528 --> 00:42:46,154
bago ka namin maibalik.

503
00:42:47,698 --> 00:42:49,616
Ang mga kundisyong ito ay hindi pinakamainam.

504
00:42:50,325 --> 00:42:51,618
Papalapit na sila sa amin.

505
00:42:52,119 --> 00:42:54,037
Sabi mo kaya mo.

506
00:42:54,788 --> 00:42:56,206
Sabi ko pwede kong subukan.

507
00:42:56,290 --> 00:42:57,416
Pagkatapos ay subukan!

508
00:42:59,918 --> 00:43:01,753
Nahulog tayo sa ibang mundo.

509
00:43:02,462 --> 00:43:03,755
Hindi mo alam kung tayo ay buhay pa,

510
00:43:03,839 --> 00:43:06,049
pero pumunta ka dito
at ginawa mo pa rin ang lahat ng ito.

511
00:43:06,842 --> 00:43:08,343
Ginawa mo ito para sa akin.

512
00:43:10,345 --> 00:43:11,889
Kailangan kong gawin ito para kay Shaw.

513
00:43:18,687 --> 00:43:21,982
Ito ay hindi tama.
ayoko ng ganito.

514
00:43:23,692 --> 00:43:25,611
Saan mo kami dadalhin?

515
00:43:25,944 --> 00:43:27,154
Nandito na tayo.

516
00:43:28,322 --> 00:43:31,825
Okay. Tandaan. Ipinakita ko sa iyo, umalis ka.

517
00:43:32,409 --> 00:43:34,745
Sumang-ayon. tama? Naintindihan mo?

518
00:43:34,828 --> 00:43:36,622
- Oo?
- Oo. Oo.

519
00:43:37,539 --> 00:43:38,665
- Okay.
- Sa ganitong paraan.

520
00:44:18,539 --> 00:44:19,540
Hesus.

521
00:44:24,086 --> 00:44:29,007
Ang mga nasa baryo ay naghihintay taon-taon

522
00:44:29,091 --> 00:44:31,343
para bumalik ang kanilang Diyos,

523
00:44:32,052 --> 00:44:36,181
upang pagpalain ang tubig
at dalhin ang biyaya ng dagat.

524
00:44:47,776 --> 00:44:49,278
Hoy!

525
00:44:50,362 --> 00:44:51,405
Tara na agad.

526
00:44:51,488 --> 00:44:53,031
Handa na kaming ipadala ang pod.

527
00:44:53,115 --> 00:44:54,575
Ang pader ng bagyo ay nagsasara.

528
00:44:54,658 --> 00:44:57,286
Kung hindi tayo aalis sa islang ito
sa sampung minuto, hindi na kami bumababa.

529
00:44:57,369 --> 00:44:59,371
- Kailangan lang natin ng ilang minuto.
- Okay, halika.

530
00:44:59,454 --> 00:45:00,747
Go, go! Tara na.

531
00:45:00,831 --> 00:45:03,500
Sinubukan mo, Cate.
Ngunit kung bubuksan mo muli ang lamat na iyon,

532
00:45:03,584 --> 00:45:05,586
hindi mo alam kung ano ang maaari mong ilabas.

533
00:45:07,546 --> 00:45:11,091
Nawalan na ako ng isang pamilya.
Ayoko nang mawala pa.

534
00:45:12,176 --> 00:45:13,427
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo.

535
00:45:13,510 --> 00:45:15,137
Halika na. Tara na.

536
00:45:17,514 --> 00:45:19,850
nakuha na kita! Huwag mo akong bibitawan!

537
00:45:21,226 --> 00:45:22,227
Cate!

538
00:45:22,936 --> 00:45:24,062
Cate, huwag!

539
00:45:43,832 --> 00:45:45,834
Hihilahin tayo nito!
Kailangan na nating makaalis dito.

540
00:46:00,557 --> 00:46:02,059
Oh, Diyos, mangyaring.

541
00:46:13,028 --> 00:46:14,363
Shit.

542
00:46:26,833 --> 00:46:27,834
Shit.

543
00:47:46,163 --> 00:47:47,497
Shit!

544
00:47:50,918 --> 00:47:52,544
Kailangan na nating umalis dito!

545
00:47:58,425 --> 00:47:59,676
Cate, tahan na!

546
00:48:07,184 --> 00:48:08,393
Oh, hindi iyon magiging maganda.

547
00:48:08,477 --> 00:48:10,771
Pumunta, pumunta, lahat. umalis ka dito!

548
00:48:10,854 --> 00:48:12,064
Aalis na kami!

549
00:48:49,935 --> 00:48:53,313
Dr. Randa! Dr. Randa, pakiusap, halika!

550
00:48:53,397 --> 00:48:55,774
Kailangan na nating umalis! Pakiusap!

551
00:49:01,613 --> 00:49:02,656
Diyos ko!

552
00:49:12,332 --> 00:49:13,417
Oh!

553
00:50:00,839 --> 00:50:01,882
Shaw!

554
00:50:12,518 --> 00:50:13,519
Tara na! Ilipat!

555
00:50:14,603 --> 00:50:16,188
- Lee! Lee!
- Hindi, hindi, hindi. Kailangan na nating umalis.

556
00:50:16,271 --> 00:50:17,564
Go, go, go, go!

557
00:50:21,568 --> 00:50:23,403
Go! Ilipat! Go!

558
00:50:28,283 --> 00:50:30,786
Whoa, whoa, whoa! Mag-ingat ka!

559
00:50:37,209 --> 00:50:38,377
Tara na!

560
00:50:38,460 --> 00:50:39,670
Halika na. Kailangan na nating umalis!

561
00:50:54,560 --> 00:50:55,561
Halika na!

562
00:51:05,112 --> 00:51:06,405
Nasaan si Verdugo?

563
00:51:08,115 --> 00:51:10,993
Hoy! Nasaan si Verdugo?

564
00:51:12,661 --> 00:51:14,037
Wala na siya.

565
00:51:27,509 --> 00:51:28,594
Tara na!

566
00:51:42,149 --> 00:51:43,942
Malamang dapat iniwan ako.

567
00:52:03,420 --> 00:52:05,130
Ang impiyerno ay ang bagay na iyon?